Brooklyn Nine-Nine · 第 1 季
idiom118 / 175
if you know what I mean
你懂我的意思吧 / 你明白我说的吧
这是一个经典的口语套话,用在说完一句有双关、暗示或需要心领神会的话之后,用于确认对方是否领会了言外之意。这里 Jake 隐晦地暗示「遛狗员」与出轨对象发生性关系,还玩了一个关于「大鵰」的双关语。
TWO YEARS AGO, SHE CAUGHT HIM WITH A DOG WALKER
WHO WAS WALKING HIS DOG, IF YOU KNOW WHAT I MEAN.
I DO. RIGHT? YES, I GOT IT. SEX TIMES.
