Brooklyn Nine-Nine · 第 1 季
idiom114 / 175
Screw it
管他呢 / 算了
`Screw it` 是一个口语化的表达，表示决定不顾后果去做某事，或者放弃之前的顾虑。这里 Amy 之前还有些犹豫，但在 Jake 的鼓动下决定「管他呢，加入了」。
NO ONE GETS IN TROUBLE IF WE CRACK THE CASE.
OKAY, SCREW IT. I'M IN.
YES! THAT'S RIGHT! ALL RIGHT.
管他呢 / 算了
`Screw it` 是一个口语化的表达，表示决定不顾后果去做某事，或者放弃之前的顾虑。这里 Amy 之前还有些犹豫，但在 Jake 的鼓动下决定「管他呢，加入了」。