Brooklyn Nine-Nine · 第 1 季
idiom35 / 164
a big softy
一个大暖男/刀子嘴豆腐心的人
这里 `softy` 指的是「内心温柔、敏感的人」，搭配 `big` 强调程度。Amy 觉得 Rosa 表面很强硬，但其实内心「心肠很软」。
I GET IT. YOU'RE SO MYSTERIOUS AND TOUGH.
BUT YOU KNOW WHAT I THINK? YOU'RE ACTUALLY A BIG SOFTY.
NO, I THINK SHE'S REALLY MEAN.