Brooklyn Nine-Nine · 第 1 季
idiom72 / 164

created a diversion

制造一个调虎离山 / 转移注意力

`create a diversion` 指的是制造一个障碍、干扰或者引开他人注意力的事情。Holt 建议 Jake 应该「调虎离山」,引开他的注意,这样他就不会注意 Jake 那身糟糕的服装了。

HE TAUGHT ME HOW TO SHOOT BACKGAMMON TOO. I EXPECTED BETTER OF YOU.
YOU COULD HAVE AT LEAST CREATED A DIVERSION TO DISTRACT ME FROM YOUR TERRIBLE COSTUME.
UH, I'M NOT A DUMB BUTT. I HAD A DIVERSION PLANNED.