Brooklyn Nine-Nine · 第 1 季
idiom114 / 154

WIRED TO THRIVE ON DYSFUNCTION

天生适合在混乱中生存/茁壮成长

这是一个很Brooklyn Nine-Nine风格的自嘲,`wired to` 表示「天生就注定/习惯于某种状态」,`thrive on` 指「在…中茁壮成长」。Amy 用这个有点夸张的说法,形容自己习惯并享受混乱的人际关系。

BUT MOST WOMEN DON'T REALLY LIKE IT WHEN DUDES LIE TO THEM.
EXCEPT FOR ME, BUT I'M WIRED TO THRIVE ON DYSFUNCTION.
NOTHING.