that's my cue

这是我的信号 / 我该离开了

「that's my cue」字面意思是「那是我的提示」，常用于社交场合，表示察觉到某个迹象，知道自己该做什么了，比如该离开或发表评论。这里 Jake 觉得Brogan的话暗示他该走了，是时候告辞了。