wouldn't know a legit cop if he punched him in the face

就算真警察揍他一拳，他都认不出

这是一个非常生动的习语，用来形容某人完全没有辨别能力，即使事实摆在眼前也认不出来。Holt 用这句话来贬低 Jimmy Brogan 的专业素养，认为他根本不懂什么才是真正的警察。