back in the field

重回一线/外勤工作

「back in the field」指重新回到需要外出执行任务的工作岗位，通常是警察、记者等职业。Terry 的太太 Sharon 问他是不是「back in the field」，因为 Terry 之前因为受伤做了文职工作，她很关心他是否又去执行危险的外勤任务了。