Didn't pick you for

没想到你是这种人 / 没看出来你擅长...

「Didn't pick you for」是一个口语化的表达，意思是「我没看出来你竟然是这样的人」或者「我没料到你会做这种事」。Jaime 没想到 Tyrion 还会去打猎，带有调侃意味。