idiom68 / 186

hack a man's head off

砍下人头

这个短语比较字面，`hack off` 的意思是『砍掉、劈下』。这里 Arya 的剑太小，不足以『砍下人头』，所以 Jon 这样描述。

I had the blacksmith make it for you special.

It won't hack a man's head off,

but it can poke him full of holes if you're quick enough.