it's only for life

不过是一辈子的事罢了 (反讽)

这是一个经典的黑色幽默句式，字面意思是「这只是你一辈子的事情」，但在这里，Tyrion 用它来反讽加入守夜人是一个终身承诺，一旦加入就无法回头，暗示这份奉献的沉重与无趣，强化了他的嘲讽。