Game of Thrones · 第 1 季
idiom35 / 186

piss off the edge of the world

在世界尽头撒尿(极度不羁、狂妄的比喻)

「Piss off the edge of the world」是 Tyrion 极具个人风格的幽默表达,字面意思是在世界的边缘撒尿,暗指他想做一些狂放不羁、挑战极限的事情,也展现了他蔑视传统、追求自由的性格。这个短语本身很生动,且带有强烈的口语色彩。

No, I just want to stand on top of the Wall
and piss off the edge of the world.
The children don't need to hear your filth.