be a cripple

变成残疾人

`be a cripple` 指的是成为一个残疾人。提利昂在这里对布兰的处境表示同情，但同时用他一贯的实用主义幽默感安慰道，如果注定要残疾，那最好是个有钱的残疾人，这样生活会好过得多。