glorified sentry

美其名曰的哨兵 / 徒有虚名的守卫

「Glorified sentry」中的「glorified」有「美化了的」或「名义上的」意思，暗指虽然听起来光鲜，但实际上做的是低微的工作。这里Robert国王讽刺Jaime Lannister名义上是御林铁卫，实际上不过是个守门的。