turn this bunch of thieves and runaways into

把这群盗贼和逃犯训练成…

`turn A into B` 是一个很常见的动词短语，表示「把 A 变成 B」。这里 Commander Mormont 希望能把这些乌合之众训练成合格的守夜人。