a seat at the King's table does not make you his equal

有幸与国王同席，不代表你与国王平起平坐

这是一句很具王室礼仪色彩的口语套话，用来提醒下属不要僭越。国王的顾问在这里警告 Corlys，『你在御前会议有一席之位，不代表你与国王平起平坐』，言下之意是不要对国王无礼或命令国王。