thorn enough in my flesh

眼中钉 / 肉中刺

字面意思是「我肉里的一根刺」，引申为「令我烦恼/痛苦的人或事」。这里韦赛里斯国王抱怨戴蒙已经够让他头疼的了，是个大麻烦。