Brooklyn Nine-Nine · 第 1 季
idiom126 / 171
FARTHER FROM THE ACTION
遠離中心 / 遠離重要活動
這裡的 `action` 指的是「重要事件、活動發生的地點」，所以 `farther from the action` 就是指「遠離事情的中心」或「遠離刺激、有趣的地方」。Jake 被派去檔案室，覺得這根本不是破案、抓犯人的地方，離真正的「行動」太遠了。
YOU'RE LUCKY, MAN. I WISH I COULD GET ASSIGNED HERE FULL-TIME.
YOU COULD NOT BE FARTHER FROM THE ACTION.
SERGEANT, YOU KNOW ME. I HAVE MORE ARRESTS THAN ANYONE.