get a little bit of a gay vibe

感覺到有點像同性戀

`vibe` 指的是「氣氛；感覺；氣場」。`get a vibe` 就是「感受到一種氛圍或感覺」。在這裡，Jake 剛見到 Holt 船長，覺得他舉止斯文，就問大家有沒有感覺到他有點「同性戀的『氣場』」。