Brooklyn Nine-Nine · 第 1 季
idiom39 / 171

ON YOUR MARKS

各就各位

這個短語常用於跑步比賽或其他競賽開始前,裁判會喊「On your marks, get set, go!」,字面意思是「在你的起跑線上」。這裡就是借用這個情境,表示準備開始做某事,通常帶有催促或迫不及待的語氣。

YOU JUST LIKED HIM 'CAUSE HE LET YOU DO ANYTHING YOU WANTED.
ON YOUR MARKS, GET SET... GO.
WHAT THE HELL'S GOING ON AROUND HERE?
ON YOUR MARKS — Brooklyn Nine-Nine S01E01 · ReelWord