first thing in the morning

一大早/一早就

`first thing in the morning` 表示「一天中最早的時間、一早就」，常帶有「還沒開始呢就…」的語氣。Jake 這裡用反諷的口吻說：一大早第一眼就看到局長站在自己桌邊——言下之意是「真是晦氣」。口語中也可以縮成 `first thing`，比如「I'll call you first thing.」（我一早就給你打電話）。