Brooklyn Nine-Nine · 第 1 季
idiom151 / 175
TRY ME
不信你就試試看 / 來呀,互相傷害呀
「TRY ME」在這裡是說「不信你就試試看,看我敢不敢」。有點像在挑釁,表達一種「我不是在開玩笑,你敢挑戰我嗎?」的態度。隊長 Holt 用這句話來強調他威脅的認真程度。
I SWEAR I WILL CRUSH YOUR HEAD IN ONE HAND.
YOU DON'T MEAN THAT. TRY ME.
OKAY.
不信你就試試看 / 來呀,互相傷害呀
「TRY ME」在這裡是說「不信你就試試看,看我敢不敢」。有點像在挑釁,表達一種「我不是在開玩笑,你敢挑戰我嗎?」的態度。隊長 Holt 用這句話來強調他威脅的認真程度。