idiom90 / 164

WAY TO RUIN THE SURPRISE

你真是破壞驚喜小能手 / 驚喜全被你毀了

這是一個常用的反諷句式，`Way to go` 本意是「幹得好」，這裡加上 `ruin the surprise` 就變成了「你把驚喜都搞砸了，真是『幹得好』啊」。Jake 計畫被識破後，用這個句子來表達他的不滿。

ARE YOU TRYING TO JAM PIGEONS INTO MY AIR-CONDITIONING VENT TO FLUSH ME OUT OF MY OFFICE?

WAY TO RUIN THE SURPRISE.

HOW DID YOU GET THOSE BIRDS? BY USING MY BIG, FAT BRAIN.