Brooklyn Nine-Nine · 第 1 季
idiom104 / 154
Get in line
排隊去吧 / 大家都一樣
`Get in line` 字面意思是「排隊」,但在口語中常用于表達「你不是唯一一個,很多人都跟你一樣」的意思,略帶不屑。Jake 用它來回應同事對他的不滿,意思是「抱怨我的多了去了,你算老幾」。
I WAS IN THE POCONOS WITH MY WIFE. YOU RUINED MY ENTIRE WEEKEND.
GET IN LINE, BECAUSE THAT'S THEIR ATTITUDE.
GET YOUR OWN ATTITUDE.
