a hell of a

非常棒的 / 極好的

`a hell of a` 是一個非正式的口語表達，用來強調某事物的程度或品質，表示「非常、極好的」或「非常困難的」。Jake 用它來誇讚 Holt 扮演的 Jimes 取得了「一個非常棒的突破」。