Brooklyn Nine-Nine · 第 1 季
idiom10 / 151
life hack
生活小妙招 / 省錢/省事小技巧
「life hack」指的是讓生活更高效、更簡單的小訣竅或技巧。這裡 Jake 本來是想侮辱 Amy，結果反倒給了他一個「免費三明治」的「life hack」，讓他覺得佔了便宜。
[sighs] I WAS TRYING TO INSULT YOU.
AND INSTEAD, YOU GAVE ME AN AMAZING LIFE HACK.
OH, AMY, YOU SHOULDN'T HAVE. BUT THIS IS EMBARRASSING.