Brooklyn Nine-Nine · 第 1 季
idiom58 / 151
NO PROBLEM
沒問題 / 樂意效勞
「No problem」通常表示「沒問題」、「小事一樁」或者「很樂意幫忙」。這裡 Holt 用它來表達他認為 Jake 會很樂意違反規定，因為 Jake 本來就喜歡不按規矩辦事。
NO, I CHOSE YOU BECAUSE THE THREAT IS NOT REAL.
MM-HMM. AND I THOUGHT YOU'D HAVE NO PROBLEM BREAKING THE RULES
AND LETTING ME GET MY WORK DONE.