Brooklyn Nine-Nine · 第 1 季
idiom95 / 151

send you off the deep end

把你逼瘋 / 使你情緒崩潰

`send someone off the deep end` 意思就是「把某人逼瘋,讓某人情緒崩潰」。這裡威脅者說「我要讓你陷入深淵之中」,聽起來像是要逼Holt局長發瘋。Jake和Boyle誤以為是字面意義上的「深水區」,因為前一句提到了「溺水」。

HUMAN SKIN MASK. CLASSIC.
THE NEXT ONE IS "I'M GONNA SEND YOU OFF THE DEEP END."
"DROWNING" AND "DEEP END."
send you off the deep end — Brooklyn Nine-Nine S01E11 · ReelWord