straight-up insanity

徹頭徹尾的瘋話

『straight-up』是口語，意為「徹頭徹尾的、完全的」，這裡和『insanity』（瘋癲、精神錯亂）連用，表達 Jake 覺得 Boyle 的話簡直是無稽之談，荒謬至極。