Didn't pick you for

沒想到你是這種人 / 沒看出來你擅長...

「Didn't pick you for」是一個口語化的表達，意思是「我沒看出來你竟然是這樣的人」或者「我沒料到你會做這種事」。Jaime 沒想到 Tyrion 還會去打獵，帶有調侃意味。