hack a man's head off

砍下人頭

這個短語比較字面，`hack off` 的意思是『砍掉、劈下』。這裡艾莉亞的劍太小，不足以『砍下人頭』，所以瓊恩這樣描述。