glorified sentry

美其名曰的哨兵 / 徒有虛名的守衛

「Glorified sentry」中的「glorified」有「美化了的」或「名義上的」意思，暗指雖然聽起來光鮮，但實際上做的是低微的工作。這裡勞勃國王諷刺詹姆·蘭尼斯特名義上是御林鐵衛，實際上不過是個守門的。