lasted a fortnight

撐過兩週

「fortnight」是兩週的意思，這個詞在日常口語中相對少用，但在文學作品或特定語境（如英式英語）中仍然常見。「lasted a fortnight」指能夠維持、支撐兩週。Thorne爵士用這個恐怖的說法，諷刺Sam這樣「又軟又胖的小夥子」能讓他們在極端條件下「撐過兩週」。