HOUSE OF THE DRAGON · 第 1 季
idiom143 / 217
balls full of seed
精力旺盛,蓄勢待發(帶有性意味)
這是一個非常粗俗且帶有性暗示的表達。字面意思是「睪丸裡充滿了精子」,引申為「精力旺盛」、「性慾旺盛」或者「充滿男子氣概、準備大幹一場」的樣子。在劇中使用,是對這些年輕騎士的諷刺,暗指他們上場比武並非完全出於榮耀,而是帶著年輕人的衝動和荷爾蒙。
Their lords sent them to the tourney field
with fists full of steel and balls full of seed,
and we expect them to act with honor and grace.
