Brooklyn Nine-Nine
Sal's Pizza
S01E09 · Brooklyn Nine-Nine

Sal's Pizza

When Jake's favorite pizzeria is burned down and the fire marshal suspects the owner, Jake steps outside his jurisdiction to catch the real arsonist.

🎬 Chapters

16 segments · 103 notes Anki
#11:1819 subtitle segments

Busted! Everyone's Search History Leaked!

全员社死!警局黑历史大公开!

99分局的服务器被黑,所有人的网络搜索记录都被公之于众,场面一度非常尴尬。

0:00
THIS IS SO AMAZING. EVERYTHING ABOUT THIS IS AMAZING.
太棒了 一切都棒透了
#21:3732 subtitle segments

NYPD vs. FDNY: The Pizza Turf War Begins

警消大战!为心爱披萨店争夺管辖权

Jake最爱的披萨店被烧毁,他和消防局长Boone在火灾现场发生冲突,互不相让。

0:00
PERALTA.
普拉尔塔
#31:0619 subtitle segments

Secret Job Offer? Amy's Big Move

升职还是跳槽?Amy的秘密计划

Rosa从Amy的搜索记录里发现她收到了一个新泽西州小镇的警监职位邀请。

0:00
GOOD SOLVE ON THE HERMAN AVENUE .
赫曼街的抢案破得漂亮
#41:0724 subtitle segments

Jake's Pitch: "King Doofus" Can't Solve This!

Jake力争主导权:消防局那帮蠢蛋靠不住!

Jake向Holt请求调查Sal's披萨店的火灾,并吐槽消防局长Boone是个「笨蛋岛的笨蛋国王」,无法胜任调查工作。

0:00
IF WE'RE GONNA FIGURE OUT WHAT HAPPENED AT SAL'S, WE'VE GOTTA GET PAST THOSE FIREMEN.
我们若想查出萨尔比萨店发生什么事 就要摆脱那些消防员
#50:5217 subtitle segments

Meet the Hacker & The Weirdest IT Interview

黑客落网 & 史上最奇葩的IT面试

警局抓到了入侵服务器的黑客Savant,与此同时,Holt委派Terry和Gina面试新的IT总监。

0:00
CAPTAIN, HERE'S THE WHO HACKED OUR COMPUTER SYSTEM.
局长 就是这个臭小子 黑进我们的电脑系统
#61:4035 subtitle segments

Pranked by Firefighters & Visiting a Rival Pizzeria

惨遭消防员戏耍,拜访头号嫌疑人

Jake和Charles被消防员用甜甜圈捉弄后,前去安慰店主Sal。Sal提供了一个线索:他的竞争对手Mario可能是纵火犯。

0:00
(Charles) UH-OH, JAKE, FIREMEN.
杰克 消防队员来了
#70:4918 subtitle segments

Amy's Passive-Aggressive Filing

艾米的阴阳怪气档案整理

艾米在整理证据时不断用暗讽的方式质疑霍尔特队长得到罗普斯堡警局队长职位的过程,而斯库利则在一旁搞笑地寻找自己的配枪,最后发现枪一直在屁股上的枪套里。

0:00
THE GUY WHO DID THE SAFE IN THE SECOND APARTMENT, WHAT WAS HIS NAME?
是谁负责第二间公寓的保险箱?
#81:1525 subtitle segments

Pizza Tasting Gone Wrong

披萨试吃遭遇不在场证明

杰克和查尔斯走访竞争对手披萨店寻找纵火嫌疑人。查尔斯用专业的「吐掉法」品尝披萨,而杰克则质疑店主们的动机,结果两个嫌疑人都有完美的不在场证明——一个在父亲葬礼上,一个在监狱做励志演讲。

0:00
MARIO, THIS PIE NEEDS WORK.
马利欧 这片比萨饼需要改进
#91:4134 subtitle segments

Gina's Bizarre Interview vs. Rosa's Fury

Gina的奇葩面试 vs Rosa的暴怒时刻

Gina用各种怪异行为把IT面试搅得一团糟。另一边,Amy对Rosa的冷嘲热讽终于点燃了后者的怒火。

0:00
AH, YOU MUST BE SIMON WALKER. HAVE A SEAT.
你想必是赛门沃克 请坐
#101:5239 subtitle segments

Epic Fail! Undercover Op Turns into a Massive Brawl

卧底行动惨败,警消两界大混战

Jake和Charles试图用一个蹩脚的借口潜入犯罪现场,结果被当场抓包,最终引发了警察和消防员之间的大规模斗殴。

0:00
THESE FIREMEN ARE NOT MOVING.
这些消防队员哪里都不会去
#111:5340 subtitle segments

From Enemies to Brothers: A Daddy Issues Truce

敌我讲和:我们都有个抛弃家庭的爹

Jake解释了他对披萨店的执念源于他童年时父亲的离开,Boone表示有同样的经历,二人因此意外和解。

0:00
I , MARSHAL BOONE, FOR DETECTIVE PERALTA'S ACTIONS,
波恩队长 我要代表普拉尔塔警探向你道歉
#120:4716 subtitle segments

A Surprise Trip to the Most Boring Town on Earth

惊喜之旅:带你见识全美最无聊小镇

Rosa直接把Amy带到了新泽西州的Ropesburg,让她亲眼看看她心心念念的警监职位所在地到底有多无聊。

0:00
(Amy) WHAT'S GOING ON? DID YOU DRIVE ME OUT HERE TO KILL ME?
这是怎么回事? 你载我出来 是想杀了我吗?
#131:3330 subtitle segments

Hire the Hacker? Gina's Genius Idea

雇佣黑客?Gina的神奇脑回路

Gina提出了一个大胆的建议:雇佣黑了警局系统的Savant,将最大的威胁变为最强的武器。

0:00
SO OF ALL THE CANDIDATES THAT YOU INTERVIEWED TODAY, WHO DO YOU THINK I SHOULD HIRE?
今天你们面谈了很多位应征者 我应该聘请谁?
#140:5917 subtitle segments

Sliding Down the Pole & Cracking the Case!

梦寐以求的消防滑竿!以及破案关键线索

Jake在消防局体验了一把滑竿的乐趣,并意外发现了一个被撬开的柜子,他立刻意识到谁是真正的纵火犯。

0:00
THERE WE HAVE IT.
人选出炉了
#151:0523 subtitle segments

The Secret's in the Sauce! The Arsonist is Busted!

秘密就在酱料里!纵火真凶落网

Jake揭穿了Gino的罪行:他不仅烧了Sal的店,还偷走了秘制酱料配方,从而让自己的披萨突然变好吃。

0:00
WE KNOW YOU BURNED DOWN SAL'S, GINO.
我们知道你放火烧了萨尔比萨饼店 吉诺
#161:5536 subtitle segments

Peace, Pranks, and Pizza Sauce

和好、整蛊、还有披萨酱

Amy和Rosa重归于好,新IT总监Savant正式上任,但Jake和Boone的整蛊大战远未结束。

0:00
SO WHAT'D YOU THINK OF ROPESBURG?
你觉得洛普斯伯如何?
S01E09 Sal's Pizza · Brooklyn Nine-Nine · ReelWord