Brooklyn Nine-Nine · シーズン 1
idiom117 / 171

ALWAYS THE VICTIM

いつも被害者役だ / いつもやられ役だ

これは口語的な不満の表現で、ある人物が常に不運な、あるいは受動的な役割を演じさせられていることを表します。ボイルは、ロールプレイングのたびに自分が被害者役になっていることに不満を言っています。

SO I'M--I'M RATKO. NO, NO, I'M RATKO.
COME ON. I'M ALWAYS THE VICTIM.
LOOK, I'M DOING THIS WITH YOU RIGHT HERE. FINE, FINE. [clears throat]