Brooklyn Nine-Nine · シーズン 1
idiom13 / 171

GOT LUCKY

運が良かった / 偶然うまくいった

「get lucky」は、運が良いこと、たまたま成功したことを指し、時には偶然や幸運に恵まれたというニュアンスを含みます。エイミーはジェイクが事件を解決したのは単に「運が良かった」と考えており、実力ではなく運に頼ったという意味合いがあります。

HE'S A NANNY CAM.
[scoffs] YOU GOT LUCKY.
NO, I GOT HERE FIVE MINUTES BEFORE YOU