have their ear to the ground

情報通 / 常に情報に耳を傾ける

「have one's ear to the ground」は、「周囲で起きていることに常に注意を払い、最新の情報をいち早く手に入れる」という意味の慣用句です。ここでは、ホルト署長がジーナのような事務職員は、様々な内部情報や噂をよく聞いていると考えていることを示しています。