POUND IT OUT

拳を合わせる / （仕事を）やり遂げる

このフレーズには複数の意味があります。口語では、`pound it out` は「拳を合わせて祝う（fist bump）」、通常は励ましや同意を示す場合に使われます。また、「一生懸命仕事に取り組んで完了する」という意味もあります。ここではホルト署長が`Let's pound it out`と言っており、ジェイクが事件を解決したばかりの状況を考えると、拳を合わせて祝うことを示唆している可能性もありますが、事件を完全にやり遂げるという意味かもしれません。ジェイクの困惑した表情は、彼が署長の意図を完全には理解していないことを示しています。