WASHED-UP

時代遅れの / 落ち目の (形)

「時代遅れの、衰退した」という意味で、しばしばアスリートや芸能人などが「旬を過ぎた」状態を指します。ここではジェイクが、新署長を想像する際に、「落ち目の面白みのない官僚」と表現するために`washed-up pencil pusher`を使っています。