Brooklyn Nine-Nine · シーズン 1
idiom2 / 112
call me out
皆の前で名指しで非難する
`call someone out` は「人前で誰かを公に非難する/正体を暴く」という非常によく使われる句動詞で、人前で恥をかかせるような意味合いが含まれます。ジェイクが「みんなの前で僕を call me out するつもりか」と言うのは、署長が故意に彼を困らせていることへの不満です。`call out`(大声で叫ぶ)とは区別して、ここでは「名指しで批判する」という意味です。
Which reminds me, I'm gonna need a new departmentally issued phone.
Really? I'm a few minutes late, so you're gonna call me out in front of everyone?
Good idea. Everyone?
