first thing in the morning

朝一番に

`first thing in the morning` は「一日の中で一番早い時間に、朝一番に」という意味で、しばしば「まだ始まったばかりなのに…」というニュアンスを含みます。ジェイクは皮肉を込めて、朝一番にホルト署長が自分のデスクに立っているのを見たと述べています。これは、「なんて不運だ」という気持ちを暗に示しています。口語では `first thing` と省略することもあります。例：「I'll call you first thing.」（朝一番に電話するよ。）