Brooklyn Nine-Nine · シーズン 1
idiom15 / 112

no easy way to put this

言いにくいことですが / どう表現したらいいか

このフレーズは、これから話すことが少し気まずい、デリケート、または言いにくい内容であるため、婉曲的な表現が必要であることを示します。ジェイクはここで、落書き事件に関するとんでもない説明を始める前にこれを使っています。

Peralta, brief us on the vandalism case.
Well, there's no easy way to put this, Sarge,
but someone has been painting wieners on squad cars.
no easy way to put this — Brooklyn Nine-Nine S01E02 · ReelWord