hits me where I live

心に響く / 感銘を受ける

「私が住む場所に当たる」という非常に表現豊かなフレーズで、「私の心の奥底に触れる」という意味に発展し、何かが深くあなたを感動させ、共感させることを表します。