Brooklyn Nine-Nine · シーズン 1
idiom93 / 149

Cut the crap

くだらないこと言うな / でたらめを言うな

非常に直接的でやや無礼な口語表現で、「無駄話や嘘をやめて、本題に入れ」という意味です。エイミーはジェイクに言い訳をやめさせるためにこのフレーズを使いました。

I came down here to get the autopsy report and in conclusion, here we are.
Now if you'll excuse me-- Cut the crap, Peralta.
I'm sorry I slowed down the autopsy results, but everyone knows it's natural causes.