flattering

（人を）引き立てる / お世辞めいた (adj.)

「flattering」は、人をより良く見せる、または喜ばせるという意味です。ここでは、絵が本人よりずっと良く見え、光栄に感じるほど「flattering」な効果があると言っています。