having a bad day

今日はついてない / 散々な日だ

「having a bad day」は、その日に不快なことやうまくいかないことがいくつかあり、気分が落ち込んでいる状態を表します。エイミーはホルトを慰めようと、「今日はついてなかったんですね」と言っています。