in a bad mood

機嫌が悪い / 虫の居所が悪い

「In a bad mood」は、気分が悪い、機嫌が悪いという意味です。ディアス刑事はホルト警部の真剣な表情を見て、彼が「`in a bad mood`」なのではないかと推測しています。