Brooklyn Nine-Nine · シーズン 1
idiom59 / 149

What's the big deal?

それがどうした? / 大したことない

これは口語でよく使われる反語表現で、「それがどうしたの?」という意味で、問題が深刻ではない、重要ではないことを示します。ジェイクは死因が自然死だと思っているので、検視官とのデートは「大したことない」と考えています。

-Charles. -The guy died of natural causes.
What's the big deal?
Anyways, back to last night.
What's the big deal? — Brooklyn Nine-Nine S01E04 · ReelWord