at the one-yard line

最終段階にある、最後の仕上げ

このフレーズはアメリカンフットボール由来で、タッチダウンライン前の1ヤードを指し、得点が目前であることを意味します。ここではジェイクが事件について「We are at the one-yard line」と言っており、事件解決が最終段階に入り、成功間近であることを表しています。